1
00:00:00,167 --> 00:00:02,169
(trovão estrondoso, chuva caindo)

2
00:00:08,409 --> 00:00:11,246
Ah, sim. Cara, isso foi, tipo,
um Mississippi daquela vez.

3
00:00:11,279 --> 00:00:12,580
Sim, aquela tempestade é, tipo,
bem em cima de nós, hein?

4
00:00:12,613 --> 00:00:14,382
Sim. É gentil
legal, no entanto.

5
00:00:14,415 --> 00:00:16,551
Quer dizer, não consigo pensar em um
melhor maneira de ter uma noite de cinema

6
00:00:16,584 --> 00:00:18,353
do que no meio de
uma tempestade elétrica.

7
00:00:18,386 --> 00:00:19,587
É meio aconchegante, certo?
Hum-hmm.
Legal, certo?

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,021
Por que temos que assistir The Wiz?

9
00:00:21,055 --> 00:00:22,723
Este filme é uma merda.

10
00:00:22,757 --> 00:00:24,325
Bem, é o Preto Velho
noite para escolher o filme.

11
00:00:24,359 --> 00:00:26,327
Sim, mas ele está dormindo.
Sim, mas, tipo...

12
00:00:26,361 --> 00:00:28,529
por que fazer um remake de The Wizard
de Oz? Quero dizer, o original

13
00:00:28,563 --> 00:00:30,398
foi um clássico.
Uh, você não acha
é justo, no entanto,

14
00:00:30,431 --> 00:00:31,899
que eles obtenham seus
versão? Você sabe,

15
00:00:31,932 --> 00:00:33,368
Quero dizer, é
muito difícil

16
00:00:33,401 --> 00:00:35,536
ser uma pessoa negra
na América, sabe?

17
00:00:35,570 --> 00:00:37,938
E daí? Não significa
Eu quero assistir Orlando Bloom

18
00:00:37,972 --> 00:00:40,908
em Boyz e o Capuz.
DEE: Sim, eu não
quero ver isso.

19
00:00:40,941 --> 00:00:42,343
Ah, sim, se você virar
é estranho, cara, sim.
Eu veria isso.

20
00:00:42,377 --> 00:00:43,544
Eu veria isso.
Eu veria isso.

21
00:00:43,578 --> 00:00:44,779
Quero dizer, olhe, isso pode ser

22
00:00:44,812 --> 00:00:46,013
um pouco melindroso
para eu dizer,

23
00:00:46,046 --> 00:00:47,515
mas, ah, você sabe,
pessoas negras--

24
00:00:47,548 --> 00:00:49,417
eles têm muito mais
oportunidades nos dias de hoje.

25
00:00:49,450 --> 00:00:51,752
Bem, nós tínhamos um preto
presidente antes do laranja.

26
00:00:51,786 --> 00:00:52,853
Sim, mas isso não significa
não há problemas.

27
00:00:52,887 --> 00:00:54,021
Quero dizer, e quanto ao todo,

28
00:00:54,054 --> 00:00:55,523
tipo, coisa de Black Lives Matter?

29
00:00:55,556 --> 00:00:56,624
Uh, bem, claro, não, bom ponto.

30
00:00:56,657 --> 00:00:57,858
Mas, quero dizer, não sei por que

31
00:00:57,892 --> 00:00:59,126
demorou tanto tempo para perceber

32
00:00:59,159 --> 00:01:00,528
que suas vidas importam.

33
00:01:00,561 --> 00:01:01,729
Quero dizer, eles-eles têm
sempre importou,

34
00:01:01,762 --> 00:01:03,197
você sabe?
Mas eu também diria

35
00:01:03,230 --> 00:01:05,032
que todas as vidas importam,
você sabe?

36
00:01:05,065 --> 00:01:06,967
E enquanto os negros
pode não sentir vontade,

37
00:01:07,001 --> 00:01:09,870
é meio difícil lá fora
agora para todos.

38
00:01:09,904 --> 00:01:13,240
Quero dizer, realmente, nossas vidas
não são tão diferentes.

39
00:01:14,642 --> 00:01:15,976
♪

40
00:01:16,010 --> 00:01:17,412
(todos grunhindo)

41
00:01:26,687 --> 00:01:29,223
(geme) Uau.
Ah...

42
00:01:29,256 --> 00:01:31,459
O que diabos aconteceu?
Fomos atingidos por um raio?

43
00:01:31,492 --> 00:01:32,993
Uh, eu acho que isso aconteceu
os cobertores elétricos.

44
00:01:33,027 --> 00:01:35,095
Sim, fomos eletrocutados.
Puta merda.

45
00:01:35,129 --> 00:01:37,632
Veja isto: o brinde do videocassete.

46
00:01:37,665 --> 00:01:39,500
Ah, espere um segundo...

47
00:01:39,534 --> 00:01:40,835
Onde está o Preto Velho?

48
00:01:40,868 --> 00:01:42,503
Oh meu Deus.
Ele se foi.

49
00:01:43,538 --> 00:01:44,805
Que diabos?
O que?

50
00:01:44,839 --> 00:01:46,173
Uh...

51
00:01:46,206 --> 00:01:47,442
pessoal?

52
00:01:47,475 --> 00:01:49,410
Você vai querer ver isso.

53
00:01:49,444 --> 00:01:50,611
O que?

54
00:02:01,556 --> 00:02:04,692
Bem, isso é
interessante.

55
00:02:06,827 --> 00:02:08,829
♪

56
00:02:30,317 --> 00:02:32,987
O que diabos está acontecendo?

57
00:02:33,020 --> 00:02:34,655
Por que estamos
pessoas negras?

58
00:02:34,689 --> 00:02:36,190
Mas apenas em nosso
reflexões.

59
00:02:36,223 --> 00:02:37,692
Isso é uma loucura.

60
00:02:37,725 --> 00:02:39,794
Estamos em um sonho?
Temos, temos que, tipo,

61
00:02:39,827 --> 00:02:40,995
nos beliscar ou algo assim?

62
00:02:41,028 --> 00:02:42,730
Por que é dia lá fora?

63
00:02:42,763 --> 00:02:43,864
Como isso está acontecendo?

64
00:02:43,898 --> 00:02:44,865
Esqueça como.

65
00:02:44,899 --> 00:02:45,866
Já passamos disso.

66
00:02:45,900 --> 00:02:47,402
Isso está acontecendo. Simplesmente é.

67
00:02:47,435 --> 00:02:49,136
♪ Me dê um
bom motivo ♪

68
00:02:49,169 --> 00:02:50,805
♪ Uau

69
00:02:50,838 --> 00:02:53,173
O que você está fazendo?
♪ Dê-me um bom motivo

70
00:02:53,207 --> 00:02:54,842
♪ Por que somos assim

71
00:02:54,875 --> 00:02:57,211
Por que você está fazendo isso?
♪ Eu não tenho um motivo

72
00:02:57,244 --> 00:02:58,679
♪ Uau

73
00:02:58,713 --> 00:03:00,481
♪ Eu não tenho
razão para uma coisa ♪

74
00:03:00,515 --> 00:03:02,249
♪ Isso aconteceu hoje

75
00:03:02,282 --> 00:03:04,184
♪ Eu me pergunto por que estamos cantando

76
00:03:04,218 --> 00:03:06,253
♪ Cada palavra que dizemos

77
00:03:06,286 --> 00:03:09,657
♪ Eu me pergunto se estamos vivendo fora
O Wiz de alguma forma ♪

78
00:03:09,690 --> 00:03:11,559
Uh, oh, bem, não, não é
O Wiz, porque ninguém

79
00:03:11,592 --> 00:03:13,428
troca de corpo em The Wiz.
Tem que ser outra coisa.

80
00:03:13,461 --> 00:03:15,329
Quer dizer, acho que estamos
experimentando algo

81
00:03:15,362 --> 00:03:17,398
um pouco mais parecido...
♪ A gostosa, a mudança ♪

82
00:03:17,432 --> 00:03:19,066
Aqui vou eu.

83
00:03:19,099 --> 00:03:20,435
♪ vice-versa,
Tudo de mim ♪

84
00:03:20,468 --> 00:03:22,537
♪ Tal pai, tal filho ♪

85
00:03:22,570 --> 00:03:24,271
♪ Namorando o Inimigo ♪

86
00:03:24,304 --> 00:03:26,373
♪ Coisa de menino, coisa de menina ♪

87
00:03:26,407 --> 00:03:28,008
♪ 13 em 30 ♪

88
00:03:28,042 --> 00:03:30,010
♪ Detenção ♪
♪ Enfrentar/Desligar ♪

89
00:03:30,044 --> 00:03:32,179
Uh...
Certo. Ah, na verdade, não,
Face/Off não funcionaria,

90
00:03:32,212 --> 00:03:33,748
porque isso é
um filme de troca de rosto.
Sim, não,

91
00:03:33,781 --> 00:03:36,016
pessoal, acho que nos encontramos
em um Salto Quântico.

92
00:03:36,050 --> 00:03:37,685
Hum?
O que diabos é um Salto Quântico?

93
00:03:37,718 --> 00:03:40,187
Ah, um ótimo show
da era movida a coque

94
00:03:40,220 --> 00:03:41,956
da televisão dos anos 80
onde Scott Bakula

95
00:03:41,989 --> 00:03:43,758
saltaria para dentro
corpos de outras pessoas,

96
00:03:43,791 --> 00:03:47,061
mas ele não sabia disso
a menos que ele visse seu reflexo.

97
00:03:47,094 --> 00:03:48,763
♪ Estes não são
boas razões ♪

98
00:03:48,796 --> 00:03:50,631
♪ Uau

99
00:03:50,665 --> 00:03:53,267
♪ Agora estou confuso
e eu não sei ♪

100
00:03:53,300 --> 00:03:56,837
♪ O que diabos dizer.

101
00:03:58,138 --> 00:04:00,441
(a música para)
Uau.
Merda.

102
00:04:00,475 --> 00:04:02,409
Sim, eu não
sabe o que foi isso.
Isso foi muito estranho.

103
00:04:02,443 --> 00:04:03,878
Ok, pessoal, acho que sei
o que está acontecendo aqui.

104
00:04:03,911 --> 00:04:06,313
Eu acho que estamos
no intervalo de um musical,

105
00:04:06,346 --> 00:04:07,948
onde as pessoas podem sair
as informações necessárias

106
00:04:07,982 --> 00:04:10,117
isso não cabe
em forma de rima.

107
00:04:10,150 --> 00:04:11,418
Claramente, sim, isso é
o que está acontecendo.
Isso é o que está acontecendo,

108
00:04:11,452 --> 00:04:13,488
certo?
Então vamos conversar rápido antes

109
00:04:13,521 --> 00:04:15,389
outra música começa.
Ok, então...
Ok, é uma boa ideia.

110
00:04:15,422 --> 00:04:16,957
você sabe qual é o problema?
Não conhecemos as regras.

111
00:04:16,991 --> 00:04:18,493
E não há como
nós vamos descobrir isso

112
00:04:18,526 --> 00:04:20,160
até descobrirmos
quais são as regras.

113
00:04:20,194 --> 00:04:21,729
(a música começa a tocar)
♪ Quais são as regras?

114
00:04:21,762 --> 00:04:23,764
Oh, Cristo, estou cantando de novo.

115
00:04:23,798 --> 00:04:27,502
♪ Quais são as regras?

116
00:04:27,535 --> 00:04:29,136
♪ Quando você acabou de
ficou preto ♪

117
00:04:29,169 --> 00:04:30,505
♪ E você não pode voltar atrás

118
00:04:30,538 --> 00:04:32,106
♪ Bem, você tem que ir

119
00:04:32,139 --> 00:04:33,674
♪ E descubra as regras.

120
00:04:33,708 --> 00:04:35,476
O que... Ah.

121
00:04:35,510 --> 00:04:37,244
Oh.
Oh meu Deus.
Yeah, yeah.
Uau.

122
00:04:37,277 --> 00:04:39,614
Puta merda, o que eu fiz?
Hum, ok, olhe,

123
00:04:39,647 --> 00:04:41,448
isso vai
continuar acontecendo, eu acho.
Ah, Deus.

124
00:04:41,482 --> 00:04:43,250
Tudo bem, então vamos descobrir
isso, em breve.

125
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
Vamos nos separar, ok?
V-vocês dois,

126
00:04:44,552 --> 00:04:47,755
uh, vá e tente encontrar
Preto Velho.
Hum...

127
00:04:47,788 --> 00:04:49,624
Sinto muito... Velho.
Apenas Velho.
Sim. Sim.

128
00:04:49,657 --> 00:04:50,825
E, hum, ajude-o, sabe?

129
00:04:50,858 --> 00:04:51,826
Faça o Salto Quântico.

130
00:04:51,859 --> 00:04:52,993
Veja isso até o fim, no caso

131
00:04:53,027 --> 00:04:54,194
é isso. E nós três,

132
00:04:54,228 --> 00:04:55,429
vamos sair e, hum, vamos tentar

133
00:04:55,462 --> 00:04:56,697
para fazer aquela coisa da Freaky Friday--

134
00:04:56,731 --> 00:04:58,198
tente descobrir de quem
corpos com quem trocamos.

135
00:04:58,232 --> 00:04:59,767
Mas será que eles vão
se parece conosco?

136
00:04:59,800 --> 00:05:00,935
Não sei.

137
00:05:00,968 --> 00:05:02,369
♪ Quais são as regras?

138
00:05:02,402 --> 00:05:04,438
♪ Quais são as regras?

139
00:05:04,471 --> 00:05:06,273
♪ Quais são as regras?

140
00:05:06,306 --> 00:05:08,142
♪ Quais são as regras?

141
00:05:08,175 --> 00:05:09,710
♪ Quando você acabou de ficar preto

142
00:05:09,744 --> 00:05:11,546
♪ E você não pode voltar atrás

143
00:05:11,579 --> 00:05:14,949
♪ Bem, você tem que ir
e descubra as regras ♪

144
00:05:14,982 --> 00:05:17,184
♪ Acho que estamos no The Wiz ♪

145
00:05:17,217 --> 00:05:18,553
Não force a coisa do Wiz.

146
00:05:22,256 --> 00:05:24,358
Espere, onde estão minhas chaves?

147
00:05:24,391 --> 00:05:25,793
Onde estão minhas chaves?
Você os pegou?

148
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
Eu não posso...

149
00:05:26,861 --> 00:05:29,363
Espere, o que é isso?

150
00:05:29,396 --> 00:05:30,998
É uma carteira.
Eu sei que é uma carteira, idiota.

151
00:05:31,031 --> 00:05:32,733
Estou dizendo que não é minha carteira.

152
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
Oh.

153
00:05:34,368 --> 00:05:37,004
pareço ser um cara
chamado Reggie Williams.

154
00:05:37,037 --> 00:05:38,372
Ah Merda.
Oh.

155
00:05:38,405 --> 00:05:40,340
Sim, este é um
nova regra interessante.

156
00:05:40,374 --> 00:05:42,376
Parece que mesmo que
temos nossas próprias roupas,

157
00:05:42,409 --> 00:05:45,179
temos acesso ao
bolsões de nossas reflexões.

158
00:05:45,212 --> 00:05:47,381
Que filme
isso é de?
Eu não conheço esse.

159
00:05:47,414 --> 00:05:49,584
Meus bolsos estão vazios. Oh!
Talvez a lição

160
00:05:49,617 --> 00:05:52,419
devemos aprender
é que os negros estão falidos.
Você está falido.

161
00:05:52,452 --> 00:05:54,555
Esse é um bom ponto.
Yeah, yeah...
Oh, merda, espere um segundo.

162
00:05:54,589 --> 00:05:56,490
Esse garoto tem 25 dólares.
Oh! Os negros são ricos.

163
00:05:56,523 --> 00:05:58,525
Essa é a lição.
Quer saber, não,
Eu acho que não estamos

164
00:05:58,559 --> 00:05:59,994
deveria fazer selvagem
suposições sobre pessoas negras

165
00:06:00,027 --> 00:06:02,196
com base em se nós ou não
temos coisas em nossos bolsos.

166
00:06:02,229 --> 00:06:04,431
Sim, isso é... isso é só...
Não faça essa suposição.

167
00:06:04,464 --> 00:06:06,834
Mas vou te dizer uma coisa,
você sabe qual é o primeiro
coisa que preciso fazer é?

168
00:06:06,867 --> 00:06:09,236
Encontre Reggie Williams.
Uh, não, na verdade,
essa é a segunda coisa.

169
00:06:09,269 --> 00:06:11,438
Eu tenho que cancelar meu crédito
cartão, porque esse Reggie
cara pode ter, sabe?

170
00:06:11,471 --> 00:06:13,040
Ah, certo, essa é a lição
temos que aprender:

171
00:06:13,073 --> 00:06:15,009
que os negros
arruinará seu crédito.

172
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
Não... O quê?
Cara, você... você tem que parar.
E você tem que parar.

173
00:06:16,911 --> 00:06:19,079
Quero dizer, o que você está falando...
Eu só estou tentando descobrir
descobrir qual é a lição.

174
00:06:19,113 --> 00:06:21,515
Nós nunca vamos voltar
fazendo esse tipo de...
Bem, espere um segundo--

175
00:06:21,548 --> 00:06:23,250
o que eu estava dizendo era que
Eu cancelaria meu cartão de crédito

176
00:06:23,283 --> 00:06:24,719
não importa a raça do cara.

177
00:06:24,752 --> 00:06:26,053
Mas você foi direto ao assunto...
Tudo bem, quer saber,

178
00:06:26,086 --> 00:06:27,521
ok, tudo bem,
vamos encontrar o cara.

179
00:06:27,554 --> 00:06:29,389
Olha, como vamos conseguir
no seu carro sem as chaves?

180
00:06:29,423 --> 00:06:31,458
Ah, eu posso entrar, cara. eu tenho
perdi minhas chaves antes. Você apenas

181
00:06:31,491 --> 00:06:33,560
tenho que balançar o
carro um pouco.
Abaixe-o?

182
00:06:33,594 --> 00:06:35,229
E verifique a porta dos fundos,
na verdade, porque às vezes...

183
00:06:35,262 --> 00:06:36,463
às vezes isso está desbloqueado.
Porta dos fundos.

184
00:06:36,496 --> 00:06:39,033
Como um cabide de arame ou...
Geralmente se eu forçar

185
00:06:39,066 --> 00:06:40,434
um pouco, porém...
Um cabide em algum lugar.

186
00:06:40,467 --> 00:06:42,302
Apenas uma espécie de slide
a janela abaixada...

187
00:06:42,336 --> 00:06:43,704
(sirene toca)

188
00:06:43,738 --> 00:06:46,040
(indistinto
conversa de rádio policial)

189
00:06:46,073 --> 00:06:48,108
OFICIAL: Carro 559, respondendo
ao roubo em andamento.
Merda.

190
00:06:48,142 --> 00:06:50,210
Ok, olhe, está tudo bem, tudo
certo, acalme-se, acalme-se.

191
00:06:50,244 --> 00:06:51,411
Está tudo bem,
está tudo bem.

192
00:06:51,445 --> 00:06:53,313
Você sabe, nós podemos
falar para sairmos dessa.

193
00:06:53,347 --> 00:06:54,782
Nós saímos dessas coisas
o tempo todo.

194
00:06:54,815 --> 00:06:57,584
♪ Bem, acho que apenas
descobri uma nova regra. ♪
(sirene toca)

195
00:07:02,623 --> 00:07:04,625
♪

196
00:07:07,628 --> 00:07:10,898
Este é exatamente o mesmo lugar
onde encontrei o Preto Velho...

197
00:07:10,931 --> 00:07:12,332
O quê. Deus, Deus, Frank.

198
00:07:12,366 --> 00:07:13,801
Ah, desculpe, desculpe.
Velho...

199
00:07:13,834 --> 00:07:15,469
Ok.
...em primeiro lugar.

200
00:07:15,502 --> 00:07:16,804
Você sabe o que? Isso tem
deve ser a nossa missão.

201
00:07:16,837 --> 00:07:18,005
Eu simplesmente sinto isso. Nós estamos
só vou encontrar o Velho.

202
00:07:18,038 --> 00:07:19,273
Nós vamos encontrá-lo
um lugar para morar.

203
00:07:19,306 --> 00:07:20,574
Yeah, yeah.
Tipo, vamos enfiá-lo

204
00:07:20,607 --> 00:07:21,676
em uma casa de repouso
ou algo assim.

205
00:07:21,709 --> 00:07:22,743
Você pode pagar
isso, certo?

206
00:07:22,777 --> 00:07:24,444
Certo, certo.
E então...
Sim.

207
00:07:24,478 --> 00:07:26,280
Quando ficarmos brancos novamente,
Vou parar de pagar os cheques.

208
00:07:26,313 --> 00:07:28,148
Ah, pare! Não, não
diga isso em voz alta.

209
00:07:28,182 --> 00:07:29,684
Apenas-- eu sinto que
quem nos deu um choque aqui

210
00:07:29,717 --> 00:07:31,251
provavelmente está ouvindo.

211
00:07:31,285 --> 00:07:32,853
Quem é aquele?
Quem nos eletrocutou?

212
00:07:32,887 --> 00:07:34,588
Não sei, Ziggy?
Eles não...

213
00:07:34,621 --> 00:07:35,690
Eles nunca realmente
esclarecido sobre o Salto Quântico.

214
00:07:35,723 --> 00:07:37,491
Eles apenas, eles
apenas aceitei.

215
00:07:37,524 --> 00:07:39,760
O que? Você quer dizer que ninguém nunca
foi atrás do cara por vingança?

216
00:07:39,794 --> 00:07:41,595
Você pode simplesmente se mover
passou como eles fizeram?

217
00:07:41,628 --> 00:07:43,097
OK. Vamos
encontre seu cara.

218
00:07:43,130 --> 00:07:44,932
Tudo bem, tudo bem,
mas deixe-me falar,

219
00:07:44,965 --> 00:07:48,635
porque, você sabe, caras como Z,
eles não gostam de estranhos.

220
00:07:48,669 --> 00:07:49,970
Sim, mas você não é você.

221
00:07:50,738 --> 00:07:53,674
Ah, certo.

222
00:07:53,708 --> 00:07:56,343
Hum, ok. Bem, eu tive uma ideia

223
00:07:56,376 --> 00:07:59,714
de como podemos agradar
nós mesmos para eles.

224
00:07:59,747 --> 00:08:02,116
♪ Vamos fazer uma coisa
perfeitamente claro ♪

225
00:08:02,149 --> 00:08:04,518
♪ vou dizer algumas palavras
aqui embaixo ♪

226
00:08:04,551 --> 00:08:07,788
♪ Eu não tive a chance
dizer antes ♪

227
00:08:07,822 --> 00:08:09,023
Aonde você vai
com isso, Frank?

228
00:08:09,056 --> 00:08:10,624
♪ vou dizer "mano"

229
00:08:10,657 --> 00:08:11,826
Ah, vamos lá.

230
00:08:11,859 --> 00:08:12,793
♪ vou dizer "mano"

231
00:08:12,827 --> 00:08:13,994
Você está falando sério?

232
00:08:14,028 --> 00:08:15,730
♪ vou dizer "meu cara"

233
00:08:15,763 --> 00:08:17,031
Bem, você não está
apenas estereotipando.

234
00:08:17,064 --> 00:08:18,132
♪ Eu vou dizer "fo' sho'"

235
00:08:18,165 --> 00:08:19,366
Ok.

236
00:08:19,399 --> 00:08:20,735
♪ Vou dizer a palavra "N".

237
00:08:20,768 --> 00:08:22,669
Não, não, não, não, não.
Pare, pare, pare, pare.

238
00:08:22,703 --> 00:08:23,871
Por que? Por que?
Obrigado. Não.

239
00:08:23,904 --> 00:08:24,972
Não, não estamos dizendo isso.

240
00:08:25,005 --> 00:08:26,540
Absolutamente não.
Por que? Eu sou negro agora.

241
00:08:26,573 --> 00:08:28,375
Provavelmente é a única chance
Eu tenho que dizer isso.

242
00:08:28,408 --> 00:08:29,910
Por que você está procurando
por uma chance de dizer isso?

243
00:08:29,944 --> 00:08:31,812
Bem, muitos negros
diga isso.

244
00:08:31,846 --> 00:08:33,680
Por que-por que-por que deveria
eles conseguem um passe?

245
00:08:33,714 --> 00:08:36,583
Simplesmente não é
a mesma coisa, ok?

246
00:08:36,616 --> 00:08:39,019
♪ Você não é um deles

247
00:08:39,053 --> 00:08:40,387
♪ Não diga isso

248
00:08:40,420 --> 00:08:42,222
♪ Não, isso não é
o que quero dizer ♪

249
00:08:42,256 --> 00:08:44,391
♪ O que você quer dizer?

250
00:08:44,424 --> 00:08:46,393
♪ Você não é um de nós

251
00:08:46,426 --> 00:08:48,328
♪ Isso é confuso

252
00:08:48,362 --> 00:08:50,064
♪ Agora estou me perdendo

253
00:08:50,097 --> 00:08:51,999
♪ Diremos "N" juntos

254
00:08:52,032 --> 00:08:54,001
♪ Não dizendo a palavra "N"

255
00:08:54,034 --> 00:08:56,003
♪ Vamos deixar de lado o "E-R"

256
00:08:56,036 --> 00:08:57,838
♪ Não estou dizendo dessa maneira

257
00:08:57,872 --> 00:08:59,874
♪ E esse é o fim

258
00:08:59,907 --> 00:09:02,342
♪ Ao dizer a palavra "N".

259
00:09:02,376 --> 00:09:03,543
(suspiros)
E aí, meus manos?

260
00:09:03,577 --> 00:09:04,678
Ah bem.
(grunhidos)

261
00:09:04,711 --> 00:09:05,846
Quais são as regras?

262
00:09:05,880 --> 00:09:06,713
Aí está.
Ei, viu?

263
00:09:06,747 --> 00:09:08,015
Você sabe o que é?
Sim.

264
00:09:08,048 --> 00:09:09,683
Eu, ah, sou negro.

265
00:09:09,716 --> 00:09:12,219
Uh... também. Uh...

266
00:09:12,252 --> 00:09:15,089
Eu sou, uh, sou negro e eu,
Sou amigo do Frank.

267
00:09:15,122 --> 00:09:16,356
Certo, certo, certo.
E, ah...

268
00:09:16,390 --> 00:09:17,724
E eu estava procurando...
Ok.

269
00:09:17,758 --> 00:09:20,895
Um homem, você sabe,
que Frank veio

270
00:09:20,928 --> 00:09:23,397
e trazido para
O apartamento de Dee para, uh,

271
00:09:23,430 --> 00:09:25,532
dormir com um monte
de outras pessoas, e eu...

272
00:09:25,565 --> 00:09:27,234
Eu não, eu não sei
como descrevê-lo.

273
00:09:27,267 --> 00:09:31,038
Ele é, uh, velho,
e, ah, hum...

274
00:09:31,071 --> 00:09:32,606
E ele é...
E, ah...

275
00:09:32,639 --> 00:09:35,910
Ele está, ah, sobre...
tão alto; ele tem...

276
00:09:35,943 --> 00:09:38,779
Cara, você está falando
sobre o Preto Velho.

277
00:09:38,813 --> 00:09:41,882
Ele está ali deitado.

278
00:09:41,916 --> 00:09:44,819
DEE:
Quanto esse cara dorme?
Ele é um gato?

279
00:09:44,852 --> 00:09:47,654
Todos a bordo.
Chug-a-chug-a-toot-toot.

280
00:09:47,687 --> 00:09:49,924
Você realmente gosta daquele trem, né?

281
00:09:49,957 --> 00:09:53,760
Você pode deixar isso de lado por um segundo,
então podemos conversar?

282
00:09:53,794 --> 00:09:55,729
Bem, eu ainda estou jogando
com isso, no entanto.

283
00:09:55,762 --> 00:09:56,730
OK.

284
00:09:56,763 --> 00:09:58,833
Ouça, eu sou um
assistente social,

285
00:09:58,866 --> 00:10:00,767
e eu tenho
algumas perguntas.

286
00:10:00,801 --> 00:10:03,303
Agora, esses caras mais velhos
seus amigos?

287
00:10:03,337 --> 00:10:05,472
Oh sim.
Essa é minha gangue.

288
00:10:05,505 --> 00:10:06,907
Espere.

289
00:10:06,941 --> 00:10:08,308
V-Você está em uma gangue?

290
00:10:08,342 --> 00:10:10,177
Ah, não como um
gangue-gangue, como um...

291
00:10:10,210 --> 00:10:12,279
Ah, certo... isso
deve soar estranho.

292
00:10:12,312 --> 00:10:15,649
Tudo bem, como pode
Eu explico isso? Hum...

293
00:10:15,682 --> 00:10:17,617
♪ Bem, nós ficamos em um bar

294
00:10:17,651 --> 00:10:19,019
♪ Onde gosto de limpar
os banheiros ♪

295
00:10:19,053 --> 00:10:21,421
♪ E eu também mato os ratos
e fique chapado ♪

296
00:10:21,455 --> 00:10:22,857
♪ E eu moro em um prédio sem elevador

297
00:10:22,890 --> 00:10:24,925
♪ Em alguma seção oito
habitação ♪

298
00:10:24,959 --> 00:10:27,828
♪ Onde eu durmo com um homem
chamado Frank ♪
Você dorme com ele?

299
00:10:27,862 --> 00:10:29,129
♪ A menos que ele traga para casa
uma prostituta ♪

300
00:10:29,163 --> 00:10:30,865
♪ Então eu durmo no armário

301
00:10:30,898 --> 00:10:33,633
♪ Com licença, posso fazer
esse trem voa? ♪

302
00:10:33,667 --> 00:10:34,701
Hum, claro.
(imitando avião)

303
00:10:34,734 --> 00:10:36,203
Frank é seu pai?

304
00:10:36,236 --> 00:10:39,706
♪ Não, ele é apenas um cara

305
00:10:39,739 --> 00:10:41,976
♪ Isso bateu na minha mãe

306
00:10:42,009 --> 00:10:46,947
♪ Como esse cara e o outro

307
00:10:46,981 --> 00:10:49,950
♪ Ela é uma prostituta e isso é triste

308
00:10:49,984 --> 00:10:52,786
♪ Mas eu não sinto
tudo de ruim ♪

309
00:10:52,819 --> 00:10:56,891
♪ Acho que estou apenas
outro garoto negro ♪

310
00:10:56,924 --> 00:11:00,727
♪ Quem não conhece seu pai.

311
00:11:00,760 --> 00:11:02,930
Acho que temos isso em comum,
hein, garoto?

312
00:11:04,598 --> 00:11:06,967
Ah, a menos que ele conheça seu pai.

313
00:11:07,001 --> 00:11:08,668
Ah, atire.
Isso foi racista.

314
00:11:09,904 --> 00:11:11,705
(imita avião)

315
00:11:11,738 --> 00:11:14,674
(imita tiro de avião de combate)

316
00:11:17,844 --> 00:11:19,713
Isso é besteira, cara.

317
00:11:19,746 --> 00:11:22,349
Isso é total
discriminação.

318
00:11:22,382 --> 00:11:25,719
Bem, estávamos quebrando
em um carro que não era nosso.

319
00:11:25,752 --> 00:11:27,387
Mas, cara, acho que temos
problemas maiores em nossas mãos.

320
00:11:27,421 --> 00:11:29,556
E se tivermos anteriores?
Eu tenho antecedentes.

321
00:11:29,589 --> 00:11:30,757
Ah, eu também tenho antecedentes.

322
00:11:30,790 --> 00:11:32,759
E-eu não quis dizer nós,
Eu quis dizer eles.

323
00:11:32,792 --> 00:11:33,860
Cara.
Isso poderia ser...

324
00:11:33,894 --> 00:11:34,895
Ele provavelmente faz
tem anteriores.

325
00:11:34,929 --> 00:11:36,163
Você provavelmente...
Sim.

326
00:11:36,196 --> 00:11:37,531
Ah, não, veja. Não.
Não vamos fazer isso.

327
00:11:37,564 --> 00:11:38,832
Não vamos lá, cara.

328
00:11:38,865 --> 00:11:40,334
♪ Não vamos desenhar
conclusões ♪

329
00:11:40,367 --> 00:11:42,702
♪ Eles são apenas
apenas ilusões ♪

330
00:11:42,736 --> 00:11:45,539
♪ Nunca, jamais,
apenas assuma ♪

331
00:11:45,572 --> 00:11:46,740
Certo.

332
00:11:46,773 --> 00:11:48,275
♪ A estrada é sempre
duas maneiras ♪

333
00:11:48,308 --> 00:11:49,944
♪ E suposições são ruins
caminhos ♪

334
00:11:49,977 --> 00:11:52,746
♪ Vamos abrir nossos corações
para muito mais espaço ♪

335
00:11:52,779 --> 00:11:53,780
Sim.

336
00:11:53,813 --> 00:11:55,849
♪ Como se talvez eu fosse médico

337
00:11:55,882 --> 00:11:57,684
♪ Talvez seja só isso

338
00:11:57,717 --> 00:11:59,453
♪ Ou talvez eu esteja
um chef francês ♪

339
00:11:59,486 --> 00:12:01,855
♪ E é por isso
você é tão gordo ♪

340
00:12:01,888 --> 00:12:03,223
♪ Talvez você seja um bombeiro

341
00:12:03,257 --> 00:12:05,092
♪ Salvando vidas de pessoas

342
00:12:05,125 --> 00:12:06,760
AMBOS:
♪ Talvez sejamos apenas bons homens

343
00:12:06,793 --> 00:12:08,728
♪ Com casas, filhos e esposas

344
00:12:08,762 --> 00:12:11,031
♪ Vamos desenhar bem
conclusões ♪

345
00:12:11,065 --> 00:12:12,866
♪ Vamos fazer
um palpite melhor ♪

346
00:12:12,899 --> 00:12:14,868
♪ Esperemos que
aprendemos nossa lição ♪

347
00:12:14,901 --> 00:12:19,873
AMBOS:
♪ E apenas ore pelo melhor.

348
00:12:19,906 --> 00:12:21,775
Bem, Reverendo, vejo que você
e o diácono estão orando.

349
00:12:21,808 --> 00:12:24,078
Peço desculpas por
qualquer inconveniente

350
00:12:24,111 --> 00:12:25,445
e só quero
obrigado novamente

351
00:12:25,479 --> 00:12:26,713
por todo o trabalho
sua paróquia fez

352
00:12:26,746 --> 00:12:27,781
com a polícia
liga atlética.

353
00:12:27,814 --> 00:12:29,416
AMBOS:
Somos negros da igreja!

354
00:12:29,449 --> 00:12:30,917
(ambos riem)

355
00:12:30,951 --> 00:12:32,219
Pessoas da igreja.

356
00:12:32,252 --> 00:12:33,787
Sim. Igreja - nós estamos
apenas pessoas da igreja.

357
00:12:33,820 --> 00:12:35,155
O fato de estarmos
preto é irrelevante.

358
00:12:35,189 --> 00:12:36,656
Não tem nada a ver...
(limpa a garganta)

359
00:12:37,924 --> 00:12:41,595
Você vai olhar
neste lugar, Velho?

360
00:12:41,628 --> 00:12:44,498
Você não terá que estar vivendo
com aquela pessoa, Dee.

361
00:12:44,531 --> 00:12:46,800
Então é uma espécie de ganha-ganha para
todos nesta situação.

362
00:12:46,833 --> 00:12:48,335
Carl.
Rute.

363
00:12:48,368 --> 00:12:50,104
Onde você esteve?

364
00:12:50,137 --> 00:12:51,271
Procurando por você.

365
00:12:51,305 --> 00:12:53,573
Crianças, vocês o encontraram?

366
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Sim. Sim... crianças?

367
00:12:55,475 --> 00:12:56,676
Somos filhos deles!

368
00:12:56,710 --> 00:12:57,744
Puta merda!
Ah Merda.

369
00:12:57,777 --> 00:12:59,013
Nós os reunimos.
Nós fizemos.

370
00:12:59,046 --> 00:13:00,647
Essa foi a nossa missão.
Nós conseguimos!

371
00:13:00,680 --> 00:13:02,516
Oh!
Ah, Deus, sim.

372
00:13:02,549 --> 00:13:03,917
Ei. O que é toda essa confusão
por aí?

373
00:13:03,950 --> 00:13:05,252
(ofegante):
Ah, merda.

374
00:13:05,285 --> 00:13:06,586
Ah, o que?

375
00:13:06,620 --> 00:13:08,855
Esse é Scott Bakula
do Salto Quântico.

376
00:13:08,888 --> 00:13:09,956
FRANCO:
Eu pensei que você disse

377
00:13:09,990 --> 00:13:11,958
Blácula, como um
vampiro negro.

378
00:13:11,992 --> 00:13:13,693
Ei. Então estávamos certos?

379
00:13:13,727 --> 00:13:14,928
Espere um minuto, você está
aqui ajudando alguém?

380
00:13:14,961 --> 00:13:16,696
Você está pulando?

381
00:13:16,730 --> 00:13:18,032
Oh meu Deus.

382
00:13:18,065 --> 00:13:19,666
O show-- eu não posso fugir
disso.

383
00:13:19,699 --> 00:13:22,136
Olha, isso foi apenas
um personagem de TV.

384
00:13:22,169 --> 00:13:23,703
Eu sou um ator.

385
00:13:23,737 --> 00:13:25,705
Por que você tem um esfregão?
Pesquisando um papel.

386
00:13:25,739 --> 00:13:27,741
Então...

387
00:13:28,908 --> 00:13:29,709
Você não pegou um pedaço
do espetáculo?

388
00:13:29,743 --> 00:13:31,778
Seus resíduos acabaram.
Desculpe.

389
00:13:31,811 --> 00:13:33,713
Tenho trabalhado constantemente
por 30 anos, ok?

390
00:13:33,747 --> 00:13:36,150
Tudo bem.
Ok, sim.

391
00:13:36,183 --> 00:13:38,018
Então...
Bem, de qualquer forma, nós apenas

392
00:13:38,052 --> 00:13:39,653
reuniu uma família,
e nós vamos,
Sim.

393
00:13:39,686 --> 00:13:40,820
nós vamos pular.
Nós vamos pular agora.

394
00:13:40,854 --> 00:13:42,322
FRANCO:
Sim, agora mesmo.

395
00:13:42,356 --> 00:13:44,724
Ziggy, agora!

396
00:13:44,758 --> 00:13:47,027
Não está funcionando.
Como você faz isso?

397
00:13:47,061 --> 00:13:48,728
Como você fez isso
no programa?
Diga-nos como fazer isso.

398
00:13:48,762 --> 00:13:50,164
Ok, apenas saia, ok?
Hum?

399
00:13:50,197 --> 00:13:51,798
Sair. Todo mundo,
todos saiam.
FRANCO: Espere.

400
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
Multar. Tudo bem, Scott.

401
00:13:52,866 --> 00:13:54,701
Mas me escute.

402
00:13:54,734 --> 00:13:57,671
Não roube nosso salto.

403
00:13:57,704 --> 00:13:58,838
Sim. Não roube
nosso salto.

404
00:14:04,944 --> 00:14:08,815
♪ Como eles sabiam

405
00:14:08,848 --> 00:14:11,885
♪ Que minha esposa levou tudo?

406
00:14:11,918 --> 00:14:14,521
♪ E eu não estou
pesquisando papéis ♪

407
00:14:14,554 --> 00:14:16,956
♪ Como eles sabiam?

408
00:14:18,125 --> 00:14:20,560
♪ Ziggy, se você me ouvir

409
00:14:20,594 --> 00:14:23,597
♪ Leve-me para longe, para longe daqui

410
00:14:23,630 --> 00:14:25,832
♪ Deixe-me pular para 89

411
00:14:25,865 --> 00:14:28,202
♪ Esse foi um ano melhor

412
00:14:29,869 --> 00:14:31,771
♪ Sinto falta do meu velho Camaro

413
00:14:31,805 --> 00:14:34,741
♪ E minha mansão em Van Nuys

414
00:14:34,774 --> 00:14:37,244
♪ Gostaria de ainda estar pendurado
com Nash Bridges ♪

415
00:14:37,277 --> 00:14:40,247
♪ Joguei pôquer
com o cara caído ♪

416
00:14:40,280 --> 00:14:42,616
♪ Ah, Ziggy, você consegue ver

417
00:14:42,649 --> 00:14:45,885
♪ Minhas lágrimas?

418
00:14:45,919 --> 00:14:47,554
♪ Ziggy!

419
00:14:48,722 --> 00:14:51,858
♪ Deixe-me longe...

420
00:14:51,891 --> 00:14:55,962
♪ Longe daqui.

421
00:14:57,931 --> 00:15:00,400
HOMEM:
Ei, Hollywood.

422
00:15:00,434 --> 00:15:02,202
Por que você não pula
para o terceiro andar.

423
00:15:02,236 --> 00:15:03,737
Alguém cagou tudo
sobre o refeitório.

424
00:15:05,805 --> 00:15:07,807
Ok, chefe.

425
00:15:09,008 --> 00:15:10,710
♪

426
00:15:10,744 --> 00:15:12,812
Cara, posso admitir
algo para você?

427
00:15:12,846 --> 00:15:15,815
Eu sinto que isso é o mais legal
a polícia já me tratou.

428
00:15:15,849 --> 00:15:18,885
Bem, talvez essa seja a lição
que temos que aprender.

429
00:15:18,918 --> 00:15:21,255
Que se você for honesto
membro da sociedade,

430
00:15:21,288 --> 00:15:23,490
então a polícia vai
trate você com respeito.

431
00:15:23,523 --> 00:15:26,260
Hum. Embora eu ainda faça
suspeito que fomos presos

432
00:15:26,293 --> 00:15:28,895
devido ao perfil racial.
Ah, eu não
acho que sim, cara.

433
00:15:28,928 --> 00:15:30,764
Não?
Eu acho que ainda é, eu
acho que ainda não está claro.

434
00:15:30,797 --> 00:15:32,232
♪ Quais são as regras?

435
00:15:32,266 --> 00:15:33,833
Eca. Aqui vamos nós
com isso.

436
00:15:33,867 --> 00:15:36,102
♪ Quais são as regras?

437
00:15:37,337 --> 00:15:39,105
♪ Quando sua raça mudou

438
00:15:39,139 --> 00:15:40,974
♪ A vida pode ser muito estranha

439
00:15:41,007 --> 00:15:43,643
♪ Quando você está tentando
para descobrir todas as regras ♪

440
00:15:43,677 --> 00:15:46,012
Ei, pessoal.
Ah, ei.
Ei.

441
00:15:46,045 --> 00:15:48,682
Bem, não estamos
em um Salto Quântico.
O que aconteceu?

442
00:15:48,715 --> 00:15:51,117
Reunimos Preto Velho...
Velho com sua esposa.

443
00:15:51,151 --> 00:15:53,587
Nada aconteceu.
Sim, nós corremos
em Blácula.

444
00:15:53,620 --> 00:15:54,688
Bakula.
Bakula.

445
00:15:54,721 --> 00:15:56,623
Scott Bakula, o ator?
Sim, eu acho

446
00:15:56,656 --> 00:15:58,625
ele está tentando
roubar nosso salto.
Sim, ele pode ser.

447
00:15:58,658 --> 00:16:00,294
Hum-hmm.
Isso não faz
qualquer sentido.

448
00:16:00,327 --> 00:16:02,496
Veja, não estamos em um clássico
filme de troca de corpo, também,

449
00:16:02,529 --> 00:16:04,331
porque estamos aprendendo
lições a torto e a direito,

450
00:16:04,364 --> 00:16:07,301
e ainda estamos
não mudando de volta.
Realmente? Huh.

451
00:16:07,334 --> 00:16:08,768
♪ Ah! O que são
as regras? ♪

452
00:16:08,802 --> 00:16:10,804
♪ Quais são as regras? ♪

453
00:16:10,837 --> 00:16:12,172
♪ Quais são as regras?

454
00:16:12,206 --> 00:16:14,308
♪ Quais são as regras? ♪

455
00:16:14,341 --> 00:16:16,343
♪ Quando você manteve
seu cérebro ♪

456
00:16:16,376 --> 00:16:17,944
♪ Mas o mundo
louco ♪

457
00:16:17,977 --> 00:16:20,380
♪ Como diabos você vai
descobrir as regras? ♪

458
00:16:20,414 --> 00:16:22,882
Bem, pessoal, talvez não tenhamos
afinal, mantemos nossos cérebros,

459
00:16:22,916 --> 00:16:24,884
como o Espantalho
em O Mágico.

460
00:16:24,918 --> 00:16:26,520
Peguei o videocassete de Dee,
porque estou pensando

461
00:16:26,553 --> 00:16:29,055
talvez se conseguirmos
essa coisa foi consertada,
podemos ficar chocados novamente

462
00:16:29,088 --> 00:16:31,124
enquanto assistia The Wiz,
e isso nos enviará de volta.

463
00:16:31,157 --> 00:16:33,993
Oh meu Deus! Charlie! Eu não posso
acredito que não pensei nisso.

464
00:16:34,027 --> 00:16:35,395
Vocês se lembram
aquela loja de eletrônicos

465
00:16:35,429 --> 00:16:37,497
na rua do mercado?
O Mágico?

466
00:16:37,531 --> 00:16:38,898
Chama-se O Mágico!
Sim!

467
00:16:38,932 --> 00:16:40,700
Talvez tenhamos que trazer
o videocassete lá.

468
00:16:40,734 --> 00:16:42,902
Gente, eu acho
nós realmente estamos no The Wiz.

469
00:16:42,936 --> 00:16:44,904
Você ligou,
cara, sim.
Não sei, não sei.

470
00:16:44,938 --> 00:16:46,806
Não podemos ter certeza,
mas, ah...

471
00:16:46,840 --> 00:16:48,975
neste momento parece
o caminho de menor resistência.

472
00:16:49,008 --> 00:16:50,310
É a única coisa
nós não tentamos.

473
00:16:50,344 --> 00:16:51,478
Sim, certo?

474
00:16:51,511 --> 00:16:53,079
♪ Quais são as regras? ♪

475
00:16:53,112 --> 00:16:54,714
♪ De ser negro
na América ♪

476
00:16:54,748 --> 00:16:56,483
♪ Quais são as regras? ♪

477
00:16:56,516 --> 00:16:58,818
♪ De pular do seu corpo

478
00:16:58,852 --> 00:17:01,821
♪ Quais são as regras? ♪
♪ Quem pode dizer
a palavra "N"? ♪

479
00:17:01,855 --> 00:17:02,822
♪ Quais são as regras? ♪

480
00:17:02,856 --> 00:17:04,891
♪ Eu realmente quero dizer
a palavra "N" ♪

481
00:17:04,924 --> 00:17:06,159
♪ Quais são as regras? ♪

482
00:17:06,192 --> 00:17:08,428
♪ Quais são as regras?

483
00:17:10,697 --> 00:17:12,732
♪

484
00:17:20,607 --> 00:17:22,409
Ah, merda, aí está!
O Mágico!

485
00:17:22,442 --> 00:17:23,710
Não podemos fazer isso
dançar mais.

486
00:17:23,743 --> 00:17:26,413
Isso foi exaustivo.
Está fechado!

487
00:17:26,446 --> 00:17:28,782
Ei, abra!
Precisamos da sua ajuda!
Abrir a porta!

488
00:17:28,815 --> 00:17:30,550
Faça backup.
Aí vem ele.
Ah.

489
00:17:30,584 --> 00:17:32,386
O que você quer?
Estamos fechados.

490
00:17:32,419 --> 00:17:34,688
Devemos ver o Wiz.
Sim, nós realmente temos
para falar com ele.

491
00:17:34,721 --> 00:17:36,956
Não há nenhum Wiz. É só
o nome da maldita loja.

492
00:17:36,990 --> 00:17:38,425
Oh sim?
Oh. Bem, tudo bem, cara,

493
00:17:38,458 --> 00:17:40,627
bem, você pode simplesmente consertar
este videocassete para nós, por favor?
Sim.

494
00:17:40,660 --> 00:17:42,262
Vá embora.
Volte quando estivermos abertos.

495
00:17:42,296 --> 00:17:44,364
Espere, espere, espere.
Apenas nos escute.

496
00:17:44,398 --> 00:17:46,199
♪ Com licença

497
00:17:46,232 --> 00:17:48,134
♪ Ah... ♪
♪ Meu gentil irmão

498
00:17:49,469 --> 00:17:51,070
♪Ah... ♪

499
00:17:51,104 --> 00:17:53,273
♪ Mas você pode ajudar?

500
00:17:53,307 --> 00:17:55,775
♪ Ah... ♪

501
00:17:55,809 --> 00:17:57,311
♪Ah... ♪

502
00:17:57,344 --> 00:17:59,112
♪ Estamos realmente com problemas

503
00:17:59,145 --> 00:18:01,548
♪ Ah... ♪

504
00:18:01,581 --> 00:18:03,216
♪Ah... ♪

505
00:18:03,249 --> 00:18:05,118
(agudo):
♪ Nós realmente precisamos de um amigo

506
00:18:05,151 --> 00:18:07,787
♪ Ah, ah ♪

507
00:18:07,821 --> 00:18:09,423
♪Ah... ♪

508
00:18:09,456 --> 00:18:11,391
♪ Estamos presos
dentro desses corpos ♪

509
00:18:11,425 --> 00:18:13,660
♪ Preso lá dentro,
estamos presos lá dentro ♪

510
00:18:13,693 --> 00:18:15,128
♪ Ah... ♪

511
00:18:15,161 --> 00:18:18,465
♪ É tão difícil
para entender! ♪

512
00:18:18,498 --> 00:18:21,301
♪ Ah... ♪
♪ Mas se você
olhe para dentro ♪

513
00:18:21,335 --> 00:18:23,102
♪ Nossas almas, senhor

514
00:18:23,136 --> 00:18:24,638
♪Ah... ♪

515
00:18:24,671 --> 00:18:29,208
♪ Você verá
que somos homens brancos. ♪

516
00:18:30,209 --> 00:18:32,312
(risos):
Ah. Oh. Oh, eu vejo.

517
00:18:32,346 --> 00:18:34,080
Sim! Eu vejo isso agora.

518
00:18:34,113 --> 00:18:35,515
Deixe-me consertar seu videocassete.

519
00:18:35,549 --> 00:18:37,517
(conversa animada)
Sim! Ah, ótimo!

520
00:18:37,551 --> 00:18:39,986
Obrigado! Obrigado,
obrigado, obrigado.

521
00:18:40,019 --> 00:18:42,522
Esse é um bom homem branco.

522
00:18:42,556 --> 00:18:43,857
E a música ajudou.

523
00:18:43,890 --> 00:18:45,459
FRANCO:
Sim, funcionou.
911?

524
00:18:45,492 --> 00:18:46,993
Eu gostaria de relatar
uma perturbação.

525
00:18:47,026 --> 00:18:48,261
CARLIE:
Ele é definitivamente
chamando a polícia.

526
00:18:48,294 --> 00:18:49,996
(todos falando ao mesmo tempo)

527
00:18:50,029 --> 00:18:52,098
Aquele bastardo racista!
Ei, você sabe o que aconteceu,

528
00:18:52,131 --> 00:18:54,000
é que nós o intimidamos
porque somos negros.

529
00:18:54,033 --> 00:18:56,035
Oh meu Deus.
Não. Você sabe por que ele está
chamando a polícia?

530
00:18:56,069 --> 00:18:57,771
Ele está chamando a polícia porque
ele acha que somos pessoas loucas.

531
00:18:57,804 --> 00:19:00,540
Estávamos cantando e conversando
sobre trocar de corpo e essas coisas.

532
00:19:00,574 --> 00:19:01,808
Quais são as regras?

533
00:19:01,841 --> 00:19:02,842
Ei, ei, ei.
Ugh, estou farto disso.

534
00:19:02,876 --> 00:19:04,344
eu não quero ter
para cantar aquela música novamente.

535
00:19:04,378 --> 00:19:06,346
Tudo bem? Dito isto,
é difícil decifrar

536
00:19:06,380 --> 00:19:08,482
quando exatamente estamos sendo
discriminado.
Sim.

537
00:19:08,515 --> 00:19:09,516
Bem, olhe, olhe, olhe.

538
00:19:09,549 --> 00:19:12,819
♪ Talvez essa seja a lição aqui

539
00:19:12,852 --> 00:19:15,855
♪ As coisas nem sempre são
isso é claro ♪

540
00:19:15,889 --> 00:19:17,824
Isso é definitivamente
verdade.
Eles não são.

541
00:19:17,857 --> 00:19:20,360
♪ Temos muito em comum

542
00:19:20,394 --> 00:19:22,396
♪ Mas muito disso

543
00:19:22,429 --> 00:19:23,997
♪ É medo

544
00:19:24,030 --> 00:19:24,998
(sirene toca)
Você está certo.

545
00:19:25,031 --> 00:19:26,366
Certo.
Isso mesmo.

546
00:19:26,400 --> 00:19:28,334
♪ Então aí vem
aqueles policiais de novo ♪

547
00:19:28,368 --> 00:19:30,169
DÊNIS:
Merda.

548
00:19:30,203 --> 00:19:33,640
♪ Mas deixe-me falar,
porque eles são meus amigos ♪

549
00:19:33,673 --> 00:19:36,376
♪ Eles gostam de mim

550
00:19:36,410 --> 00:19:40,246
♪ Eles me deram esse trem.

551
00:19:40,279 --> 00:19:41,615
Ele tem uma arma!

552
00:19:42,949 --> 00:19:45,385
(gritos sobrepostos)

553
00:19:45,419 --> 00:19:46,753
Ah, Deus!
Eles atiraram em Charlie!

554
00:19:46,786 --> 00:19:49,355
COP:
Congelar! Vá para o chão!

555
00:19:49,389 --> 00:19:51,591
♪ Acabamos de aprender nossa lição

556
00:19:51,625 --> 00:19:53,059
♪ Aah-aah, sim!

557
00:19:53,092 --> 00:19:54,394
♪ Uma lição horrível

558
00:19:54,428 --> 00:19:55,829
♪ Ah, sim!

559
00:19:55,862 --> 00:19:56,996
♪ Acabamos de aprender nossa lição

560
00:19:57,030 --> 00:19:58,364
♪ E nós queremos ir para casa

561
00:19:58,398 --> 00:19:59,666
♪ Nossa casa
♪ Casa branca

562
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
♪ Basta dizer casa, nós realmente

563
00:20:00,900 --> 00:20:03,069
♪ Realmente quero ir para casa

564
00:20:03,102 --> 00:20:05,505
♪ Vamos clicar
nossos calcanhares juntos ♪

565
00:20:05,539 --> 00:20:06,840
CARLIE:
♪ Uau, sim

566
00:20:06,873 --> 00:20:08,007
♪ E reze para que partamos para sempre

567
00:20:08,041 --> 00:20:09,676
♪ Ah, sim

568
00:20:09,709 --> 00:20:12,011
♪ Acabamos de aprender nossa lição
e queremos ir para casa ♪

569
00:20:12,045 --> 00:20:13,447
♪ Nossa casa
♪ Casa branca

570
00:20:13,480 --> 00:20:15,381
♪ Basta dizer casa!
♪ Nós realmente, realmente

571
00:20:15,415 --> 00:20:17,751
♪ Quero ir para casa

572
00:20:17,784 --> 00:20:19,853
♪ Acima do arco-íris!

573
00:20:19,886 --> 00:20:22,722
♪ Eu quero, quero, quero,
quero, quero, quero ir para casa ♪

574
00:20:22,756 --> 00:20:25,291
♪ Eu quero, quero, quero, quero,
quero, quero ir para casa ♪

575
00:20:25,324 --> 00:20:28,428
♪ Eu quero ir para casa
♪ Eu quero, quero,
quero ir para casa ♪

576
00:20:28,462 --> 00:20:30,564
♪ Eu quero ir para casa
♪ eu quero,
quero, quero ir para casa. ♪

577
00:20:30,597 --> 00:20:34,601
TODOS (distorcidos, ecoando):
Vá para casa! Ir para casa! Ir para casa!

578
00:20:34,634 --> 00:20:36,302
Acordar!
Ei, vá para casa!
Ir para casa.

579
00:20:36,335 --> 00:20:38,772
Ir para casa!
Acordar!
(batendo palmas)

580
00:20:38,805 --> 00:20:41,040
Vá para casa.
É de manhã.
Você conhece a rotina.

581
00:20:41,074 --> 00:20:44,143
Ir para casa. Ou onde diabos
é você ir durante o dia.

582
00:20:44,177 --> 00:20:46,079
Eu tive o sonho mais louco.

583
00:20:46,112 --> 00:20:50,617
Você estava lá. Você estava lá.
Vocês todos estavam cantando.

584
00:20:50,650 --> 00:20:52,285
Tudo bem, isso é ótimo.
Nós não damos a mínima,

585
00:20:52,318 --> 00:20:53,419
porque não gostamos de ouvir
sobre os sonhos das pessoas.

586
00:20:53,453 --> 00:20:55,455
Sim, vamos lá, chop-chop.
Vamos.

587
00:20:55,489 --> 00:20:58,458
Isso significa
você não aprendeu a lição?

588
00:20:58,492 --> 00:20:59,826
O que diabos
ele está falando?

589
00:20:59,859 --> 00:21:01,895
Aprenda uma lição com seu sonho?

590
00:21:01,928 --> 00:21:03,296
Como isso funcionaria?

591
00:21:03,329 --> 00:21:04,430
Sim, a única coisa
aprendemos é

592
00:21:04,464 --> 00:21:05,932
que você tem um gosto horrível
em filmes.

593
00:21:05,965 --> 00:21:07,634
Sim. Vamos. Vamos.
Nos vemos mais tarde esta noite.

594
00:21:07,667 --> 00:21:09,135
Sim. Nos vemos, amigo.

595
00:21:09,168 --> 00:21:10,670
Pegue a estrada.
Faça o seu dia.
Faça o seu dia.

596
00:21:10,704 --> 00:21:12,438
Ele quer que eu aprenda um
lição de seu sonho.

597
00:21:12,472 --> 00:21:15,475
♪ Precisamos ter paz

598
00:21:15,509 --> 00:21:17,110
♪ Para manter o mundo vivo

599
00:21:17,143 --> 00:21:18,111
♪ E a guerra cessará...

600
00:21:18,144 --> 00:21:20,079
Ah, garoto.

601
00:21:20,113 --> 00:21:22,649
Quais são as regras?

602
00:21:22,682 --> 00:21:25,652
♪ Precisamos ter alegria

603
00:21:25,685 --> 00:21:30,356
♪ Verdadeiro em nossos corações
com força não podemos destruir ♪

604
00:21:30,389 --> 00:21:33,493
♪ Pessoas, ouçam-nos

605
00:21:33,527 --> 00:21:37,564
♪ Através da nossa voz, o mundo
sabe que não há escolha ♪

606
00:21:40,366 --> 00:21:44,037
♪ Estamos implorando,
salve as crianças ♪

607
00:21:44,070 --> 00:21:47,373
♪ Os pequeninos
que simplesmente não entendem ♪

608
00:21:50,810 --> 00:21:54,147
♪ Dê uma chance a eles

609
00:21:54,180 --> 00:21:56,716
♪ Para criar seus filhotes
e ajude a purificar... ♪

610
00:21:59,753 --> 00:22:02,756
(trio cantando para trás)

611
00:22:05,759 --> 00:22:07,661
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH